Pontoon

Descripción general de Pontoon

Pontoon es el innovador software de traducción de código abierto de Mozilla diseñado para hacer que Firefox y otros productos de Mozilla sean accesibles en idiomas de todo el mundo. Esta potente plataforma de localización de Mozilla reúne a una comunidad global de colaboradores que trabajan de manera colaborativa para traducir contenido digital, asegurando que las características demográficas no limiten la experiencia en línea de nadie. La plataforma representa el compromiso de Mozilla de crear un internet inclusivo donde todos puedan participar por igual, independientemente de su idioma nativo o trasfondo.

Como una herramienta integral de panel de control de localización, Pontoon simplifica el proceso de traducción tanto para usuarios técnicos como no técnicos. La plataforma permite a los voluntarios traducir Firefox a sus idiomas nativos mientras rastrean el progreso en varios proyectos de localización de Mozilla. Con su interfaz intuitiva y conjunto de funciones robusto, Pontoon se ha convertido en un recurso esencial para cualquier persona interesada en contribuir al ecosistema de software de traducción de código abierto y ayudar a construir una experiencia web más multilingüe para usuarios en todas partes. Se integra con sistemas de control de versiones, lo que lo hace adecuado para alojamiento de repositorios de código y herramientas GUI de control de versiones.

Cómo usar Pontoon

Empezar con el flujo de trabajo de localización de Pontoon es sencillo y requiere un mínimo de conocimientos técnicos. Primero, selecciona tu equipo de idioma preferido y navega por los proyectos disponibles que necesitan contribuciones de traducción. Una vez que hayas elegido un proyecto, puedes comenzar a enviar sugerencias de traducción directamente a través de la interfaz web. Cada sugerencia pasa por una revisión por parte de localizadores confiables dentro de tu comunidad de idioma antes de su aprobación. Después de la aprobación, tus traducciones se vuelven visibles en los productos reales, permitiéndote compartir tus contribuciones con amigos y ver tu trabajo implementado en aplicaciones del mundo real.

Características principales de Pontoon

1. Integración de traducción automática – Proporciona sugerencias de traducción impulsadas por IA para acelerar el proceso de localización y mantener la consistencia
2. Capacidades de acción masiva – Permite operaciones en masa para la gestión eficiente de múltiples cadenas de traducción simultáneamente
3. Paneles de control de localización integrales – Ofrece seguimiento de progreso en tiempo real y estadísticas de proyectos para una mejor gestión de proyectos
4. Sistema de plazos y prioridades – Ayuda a los equipos a centrarse en traducciones críticas con plazos claros e indicadores de prioridad
5. Sistema de notificaciones inteligente – Mantiene a los colaboradores informados sobre solicitudes de revisión, aprobaciones y actualizaciones de proyectos

Casos de uso para Pontoon

• Traducir la interfaz del navegador Firefox a idiomas nativos para comunidades locales
• Contribuir a proyectos de código abierto como parte de la comunidad de localización de Mozilla
• Aprender técnicas de traducción a través del tutorial de Pontoon para principiantes
• Gestionar la colaboración del equipo en diferentes proyectos de localización de idiomas
• Seguir plazos y prioridades de traducción para lanzamientos sensibles al tiempo
• Comparar Pontoon vs Transifex para necesidades de traducción organizacional
• Integrar control de versiones a través de las capacidades de sincronización Git de Pontoon

Soporte y contacto

Para obtener asistencia con la herramienta de localización Pontoon, puedes contactar a la comunidad de Mozilla a través de sus canales de comunicación oficiales o enviar un correo electrónico a contact@mozilla.org. Aunque no se proporciona un correo electrónico de soporte directo para la plataforma, hay documentación extensa y foros comunitarios disponibles para ayudar a los usuarios a navegar por el proceso de traducción y resolver cualquier problema que encuentren mientras usan esta herramienta de traducción gratuita.

Información de la empresa

Pontoon es desarrollado y mantenido por Mozilla, la organización detrás del navegador web Firefox. Mozilla opera como una comunidad global dedicada a mantener internet abierto y accesible para todas las personas. La misión de la empresa se centra en construir tecnologías de internet que pongan a las personas antes que el beneficio y aseguren que la web siga siendo un recurso público para las generaciones futuras.

Inicio de sesión y registro

Para comenzar a usar Pontoon para tus proyectos de localización, visita Equipos de Pontoon para unirte a una comunidad de idioma. Los nuevos usuarios pueden explorar la plataforma a través del Área de juego del tutorial de Pontoon interactivo para familiarizarse con el flujo de trabajo de traducción antes de contribuir a proyectos en vivo.