Pontoon

Aperçu de Pontoon

Pontoon est le logiciel de traduction open source innovant de Mozilla conçu pour rendre Firefox et d'autres produits Mozilla accessibles dans les langues du monde entier. Cette puissante plateforme de localisation de Mozilla rassemble une communauté mondiale de contributeurs qui travaillent en collaboration pour traduire le contenu numérique, garantissant que les caractéristiques démographiques ne limitent l'expérience en ligne de personne. La plateforme représente l'engagement de Mozilla à créer un internet inclusif où chacun peut participer équitablement, indépendamment de sa langue maternelle ou de son origine.

En tant qu'outil de tableau de bord de localisation complet, Pontoon simplifie le processus de traduction pour les utilisateurs techniques et non techniques. La plateforme permet aux bénévoles de traduire Firefox dans leurs langues maternelles tout en suivant les progrès des différents projets de localisation de Mozilla. Avec son interface intuitive et son ensemble de fonctionnalités robustes, Pontoon est devenu une ressource essentielle pour toute personne intéressée à contribuer à l'écosystème des logiciels de traduction open source et à aider à construire une expérience web plus multilingue pour les utilisateurs partout. Il s'intègre aux systèmes de contrôle de version, le rendant adapté aux outils d'hébergement de dépôts de code et d'interface graphique de contrôle de version.

Comment utiliser Pontoon

Démarrer avec le flux de travail de localisation de Pontoon est simple et nécessite un minimum d'expertise technique. Tout d'abord, sélectionnez votre équipe linguistique préférée et parcourez les projets disponibles qui ont besoin de contributions de traduction. Une fois que vous avez choisi un projet, vous pouvez commencer à soumettre des suggestions de traduction directement via l'interface web. Chaque suggestion est examinée par des localisateurs de confiance au sein de votre communauté linguistique avant approbation. Après approbation, vos traductions deviennent visibles dans les produits réels, vous permettant de partager vos contributions avec des amis et de voir votre travail mis en œuvre dans des applications concrètes.

Fonctionnalités principales de Pontoon

1. Intégration de la traduction automatique – Fournit des suggestions de traduction alimentées par l'IA pour accélérer le processus de localisation et maintenir la cohérence
2. Capacités d'action en masse – Permet des opérations groupées pour une gestion efficace de plusieurs chaînes de traduction simultanément
3. Tableaux de bord de localisation complets – Offre un suivi en temps réel des progrès et des statistiques de projet pour une meilleure gestion de projet
4. Système de délais et de priorités – Aide les équipes à se concentrer sur les traductions critiques avec des délais clairs et des indicateurs de priorité
5. Système de notification intelligent – Tient les contributeurs informés des demandes de révision, des approbations et des mises à jour de projet

Cas d'utilisation pour Pontoon

• Traduire l'interface du navigateur Firefox dans les langues maternelles pour les communautés locales
• Contribuer aux projets open source dans le cadre de la communauté de localisation de Mozilla
• Apprendre les techniques de traduction via le tutoriel Pontoon pour débutants
• Gérer la collaboration d'équipe à travers différents projets de localisation linguistique
• Suivre les délais et les priorités de traduction pour les versions sensibles au temps
• Comparer Pontoon vs Transifex pour les besoins de traduction organisationnelle
• Intégrer le contrôle de version via les capacités de synchronisation Git de Pontoon

Support et contact

Pour obtenir de l'aide avec l'outil de localisation Pontoon, vous pouvez contacter la communauté Mozilla via leurs canaux de communication officiels ou envoyer un email à contact@mozilla.org. Bien qu'aucun email de support direct ne soit fourni pour la plateforme, une documentation étendue et des forums communautaires sont disponibles pour aider les utilisateurs à naviguer dans le processus de traduction et à résoudre tout problème rencontré lors de l'utilisation de cet outil de traduction gratuit.

Informations sur l'entreprise

Pontoon est développé et maintenu par Mozilla, l'organisation derrière le navigateur web Firefox. Mozilla fonctionne comme une communauté mondiale dédiée à garder internet ouvert et accessible à tous. La mission de l'entreprise se concentre sur la construction de technologies internet qui privilégient les personnes avant le profit et garantissent que le web reste une ressource publique pour les générations futures.

Connexion et inscription

Pour commencer à utiliser Pontoon pour vos projets de localisation, visitez Équipes Pontoon pour rejoindre une communauté linguistique. Les nouveaux utilisateurs peuvent explorer la plateforme via le Terrain de jeu du tutoriel Pontoon interactif pour se familiariser avec le flux de travail de traduction avant de contribuer aux projets en direct.