Pontoon

Обзор Pontoon

Pontoon — это инновационное программное обеспечение с открытым исходным кодом от Mozilla, предназначенное для обеспечения доступности Firefox и других продуктов Mozilla на языках по всему миру. Эта мощная платформа локализации Mozilla объединяет глобальное сообщество участников, которые совместно работают над переводом цифрового контента, гарантируя, что демографические характеристики не ограничивают чей-либо онлайн-опыт. Платформа отражает приверженность Mozilla созданию инклюзивного интернета, где каждый может участвовать на равных, независимо от родного языка или происхождения.

Как комплексный инструмент панели управления локализацией, Pontoon упрощает процесс перевода как для технических, так и для нетехнических пользователей. Платформа позволяет волонтерам переводить Firefox на их родные языки, отслеживая прогресс в различных проектах локализации Mozilla. Благодаря интуитивно понятному интерфейсу и надежному набору функций, Pontoon стал важным ресурсом для всех, кто заинтересован в участии в экосистеме программного обеспечения с открытым исходным кодом для перевода и помощи в создании более многоязычного веб-опыта для пользователей по всему миру. Он интегрируется с системами контроля версий, что делает его подходящим для хостинга репозиториев кода и инструментов графического интерфейса контроля версий.

Как использовать Pontoon

Начать работу с рабочим процессом локализации Pontoon просто и требует минимальных технических знаний. Сначала выберите предпочитаемую языковую команду и просмотрите доступные проекты, которым нужны переводческие вклады. После выбора проекта вы можете начать отправлять предложения по переводу напрямую через веб-интерфейс. Каждое предложение проходит проверку доверенными локализаторами в вашем языковом сообществе перед утверждением. После утверждения ваши переводы становятся видны в реальных продуктах, позволяя вам делиться своими вкладами с друзьями и видеть свою работу внедренной в реальных приложениях.

Основные функции Pontoon

1. Интеграция машинного перевода – Предоставляет предложения по переводу на основе ИИ для ускорения процесса локализации и поддержания согласованности
2. Возможности массовых действий – Позволяет выполнять массовые операции для эффективного управления несколькими строками перевода одновременно
3. Комплексные панели управления локализацией – Предлагают отслеживание прогресса в реальном времени и статистику проектов для лучшего управления проектами
4. Система сроков и приоритетов – Помогает командам сосредоточиться на критических переводах с четкими сроками и индикаторами приоритета
5. Умная система уведомлений – Информирует участников о запросах на проверку, утверждениях и обновлениях проектов

Случаи использования Pontoon

• Перевод интерфейса браузера Firefox на родные языки для местных сообществ
• Участие в проектах с открытым исходным кодом в рамках сообщества локализации Mozilla
• Изучение техник перевода через обучающее руководство Pontoon для начинающих
• Управление командным сотрудничеством в различных проектах локализации языков
• Отслеживание сроков перевода и приоритетов для срочных выпусков
• Сравнение Pontoon и Transifex для организационных потребностей перевода
• Интеграция контроля версий через возможности синхронизации Pontoon с Git

Поддержка и контакты

Для получения помощи с инструментом локализации Pontoon вы можете обратиться к сообществу Mozilla через их официальные каналы связи или по электронной почте contact@mozilla.org. Хотя прямая поддержка по электронной почте для платформы не предоставляется, доступна обширная документация и форумы сообщества, чтобы помочь пользователям ориентироваться в процессе перевода и решать любые проблемы, с которыми они сталкиваются при использовании этого бесплатного инструмента перевода.

Информация о компании

Pontoon разрабатывается и поддерживается Mozilla, организацией, стоящей за веб-браузером Firefox. Mozilla действует как глобальное сообщество, посвященное сохранению интернета открытым и доступным для всех людей. Миссия компании сосредоточена на создании интернет-технологий, которые ставят людей выше прибыли и гарантируют, что веб остается общественным ресурсом для будущих поколений.

Вход и регистрация

Чтобы начать использовать Pontoon для ваших проектов локализации, посетите Команды Pontoon, чтобы присоединиться к языковому сообществу. Новые пользователи могут изучить платформу через интерактивную Обучающую площадку Pontoon, чтобы ознакомиться с рабочим процессом перевода перед участием в живых проектах.