Weblate

Aperçu de Weblate

Weblate est une plateforme de localisation continue puissante basée sur le web, conçue pour les projets logiciels et les entreprises du monde entier. Ce logiciel libre sous copyleft dessert plus de 2 500 projets dans 165 pays, offrant à la fois des services hébergés et des options de déploiement autonomes. Avec une intégration étroite du contrôle de version et une interface utilisateur claire, Weblate rationalise le flux de travail de traduction tout en maintenant la qualité grâce à des vérifications automatisées et à la propagation des traductions entre les composants.

La plateforme s'adresse aux développeurs, aux projets open source et aux entreprises ayant besoin d'un support multilingue efficace. Que vous gériez un petit projet libre ou une application commerciale à grande échelle, Weblate propose des solutions flexibles grâce à ses plans d'hébergement cloud commençant à 45 € par mois ou des options d'auto-hébergement gratuites. L'outil s'intègre parfaitement aux flux de travail de développement, le rendant idéal pour les environnements de Contrôle de Version et de CI/CD.

Comment utiliser Weblate

Pour commencer avec Weblate, il s'agit de connecter votre dépôt de contrôle de version, de configurer les composants de traduction et d'inviter des traducteurs. La plateforme se synchronise automatiquement avec votre base de code, détectant les nouvelles chaînes à traduire tout en propageant les mises à jour entre les composants connexes. Les traducteurs travaillent via l'interface web intuitive avec des vérifications de qualité en temps réel, et les traductions terminées sont automatiquement validées dans votre dépôt, créant un flux de travail de localisation continue transparent.

Fonctionnalités principales de Weblate

1. Localisation Continue – Flux de travail automatisé qui suit de près le développement du projet avec l'intégration VCS
2. Assurance Qualité – Vérifications personnalisables et validation de la cohérence pour l'exactitude des traductions
3. Propagation des Traductions – Liaison et propagation automatiques entre les composants et fichiers connexes
4. Système d'Attribution – Attribution appropriée aux traducteurs dans l'historique des commits du contrôle de version
5. Déploiement Cloud – Appliances prêtes à déployer pour l'infrastructure cloud et l'hébergement

Cas d'utilisation pour Weblate

• Localisation de logiciels open source pour les projets et communautés libres
• Développement et maintenance d'applications multilingues à l'échelle entreprise
• Pipelines d'intégration et de déploiement continus nécessitant une automatisation de la traduction
• Sociétés logicielles gérant plusieurs projets dans différentes langues
• Équipes de développement ayant besoin d'une intégration étroite du contrôle de version pour les traductions
• Projets nécessitant des vérifications de qualité automatisées et une cohérence des traductions
• Organisations ayant besoin d'options de déploiement à la fois hébergées dans le cloud et auto-hébergées

Support et Contact

Pour toute demande de support, contactez contact@weblate.org ou visitez le site officiel pour les ressources communautaires et la documentation.

Informations sur l'entreprise

Weblate est développé par Michal Čihař et fonctionne comme un logiciel open source sous licence copyleft. La plateforme prend en charge plusieurs langues, dont l'anglais, le japonais, le portugais, le chinois, l'ukrainien, l'allemand, le turc, le tamoul, le russe et le roumain, servant une base d'utilisateurs mondiale dans 165 pays.

Connexion et Inscription

Accédez à votre compte Weblate ou créez-en un nouveau via le site principal. La plateforme offre à la fois un accès au service basé sur le cloud et des options d'installation auto-hébergées.